Osaka Metro Manners

禮儀

按分鐘到站的Osaka Metro。車站月台上有很多人來來往往。
之所以沒有發生大混亂,大家都能正常使用月台,是因為有一些默認的規定和禮儀。
為了實現舒適的Osaka Metro移動,請大家遵守禮儀。

01抓牢自己的手推車、
行李箱

カート・キャリーバッグから手を離さない

手推車、手提袋會影響他人通行,還可能從月台掉到軌道上,或從手扶梯上掉落導致他人受傷等危險,因此請抓牢自己的手推車、手提袋。

02站穩後再看手機

スマホは立ち止まってから

邊走邊操作手機時,可能會擦撞行人;沒看到有柱子而導致事故。需要確認手機時,請站穩,並注意周圍的情況。

03步行時請勿霸占空間

広がらずに歩きましょう

某些車站的月台沒有足夠的空間,如果走路霸占空間可能會出現危險。也有只能單側通行的聯絡通道或樓梯等,請多加注意。

04按照乘車位置排隊乘車

乗車位置を目標に整列乗車

找到標誌,請按照標誌排成3列或2列。
日本的電車基本上是排隊搭乘。嚴禁插隊或占位置。
另外,也請注意自己的大型行李或行李箱有沒有影響到他人。

05先下後上

降りる人を優先して

電車到了月台,車門打開後也不要慌張。
優先禮讓其他乘客下車,確認好都沒有乘客要下車後再乘車。
直到確認大家都已乘車,車門才會關上,因此乘車時不要慌張。

06女性專用車廂

女性専用車両

為防治癡漢,御堂筋線和谷町線有設置女性專用車廂。
御堂筋線為工作日(週一~週五)全天;谷町線為工作日的首發~上午9點,分別有1節車廂為女性專用車廂。
男性乘客請注意不要誤乘女性專用車廂。
小學6年級以下的孩童、身體有殘疾者及其看護人可以搭乘。
另外,適用休息日運行時刻表的日子時,則沒有女性專用車廂。
在月台上也有顯示女性專用車廂的停靠位置,可在乘車前確認。

07全面禁菸

全面禁煙

月台全面禁止吸菸。

08硬衝進將關上的車門的車很危險

駆け込み乗車は危険です

硬衝進將關上的車門可能導致意外或電車誤點,非常危險。
如果覺得趕不上想要坐的電車,請不要慌張,耐心等待下一輛電車。

01上車後往中間走

奥に詰める

上了電車後,為方便後面的人順利乘車,請勿站在門邊,盡可能往中間走。
停車時請空出門附近的空間,不要影響他人上下車。

02博愛座

優先座席

Osaka Metro的各車輛為方便老年人、身障人士、孕婦和攜帶嬰幼兒乘車的人等搭乘,特別設有博愛座。
該博愛座的座位顏色與其它座位顏色不同,或是有貼標誌。
請盡可能的為了需要的人士留出來。

03為了讓更多的人入座

一人でも多くの人が座れるように

如果隨身行李多,請放在座位上方的行李架上等,不要放在座位上。為了讓更多的人入座,請大家座得靠近一點。

04請勿使用手機通話

携帯電話での通話は控える

乘車過程中,請將手機切換至靜音模式,不要通話。
博愛座附近可能會有佩戴植入型醫療機器的人士搭乘。
如果車內擁擠到人與人會身體接觸的程度時,博愛座附近請關閉手機電源。

05請注意入耳式耳機、頭戴式耳機的音量

イヤホン・ヘッドホンの音量に注意

從入耳式耳機、頭戴式耳機中漏出的聲音會影響他人。請將音量調到不會漏出聲音的程度。

06請勿大聲喧嘩

大声で話さない

無論旅行有多開心,也請不要大聲嬉鬧,想要說話時請控制聲量。

07請勿飲食

飲食は控える

在車廂內飲食會對他人造成不便。因乘車時間過久,非常想要喝水時,請在停車間隙時飲用,請考慮喝水的時間點。車廂內全面禁菸。

08請避免自己的行李影響到他人

荷物は邪魔にならないように

擁堵的車廂內,背著的背包可能會堵住通道;影響到他人。請抱在胸前或是放在座位上方的行李架上。

09請勿在車廂內化妝

車内でメイクをしない

很多人不喜歡他人在擁擠的車廂內、搖晃的車廂內化妝,請勿出現這種行為。

10垃圾請自行帶回

ゴミは持ち帰る

如果製造出垃圾,請勿留在車廂內,請丟在車站月台等的垃圾桶中。