Osaka Metro Manners

매너

분 단위로 역에 도착하는 Osaka Metro. 역 승강장에는 많은 사람이 오갑니다.
큰 혼란 없이 이용할 수 있는 것은 암묵적인 규칙과 매너가 있기 때문입니다.
Osaka Metro로 쾌적하게 이동하기 위해서 규칙을 지킵시다.

01카트나 캐리어에서
손 떼지 않기

カート・キャリーバッグから手を離さない

통행에 방해가 되며, 승강장 선로 위에 떨어지거나 에스컬레이터에서 낙하해 상처를 입히는 등의 위험이 있으므로 카트나 캐리어에서 손을 떼지 않도록 합시다.

02스마트폰은 멈춰 서서

スマホは立ち止まってから

스마트폰을 보면서 걸으면 다른 사람과 부딪치거나 기둥이 있는 것을 알아차리지 못해 사고로 이어질 수 있습니다. 스마트폰을 확인하고 싶을 때는 멈춰 서는 등 주변에 주의를 기울입시다.

03옆으로 늘어서서 걷지 않기

広がらずに歩きましょう

역에 따라서는 승강장에 충분한 공간이 없어 옆으로 늘어서서 걸으면 위험한 경우도 있습니다. 연결 통로나 계단 등도 한방향 통행인 경우가 있으므로 주의합시다.

04승차 위치를 기준으로 줄을 서서 승차

乗車位置を目標に整列乗車

승차 위치 표시를 찾으면 표시에 맞춰 3열 또는 2열로 줄을 섭니다.일본의 전철은 줄을 서서 승차하는 것이 기본. 새치기나 자리를 맡아 두는 것은 절대 엄금입니다.
또 큰 짐이나 캐리어도 방해가 되지 않도록 조심합시다.

05내리는 사람 먼저

降りる人を優先して

전철이 승강장에 들어와 출입문이 열려도 당황하지 말 것.
내리는 사람이 우선이므로 완전히 내린 것을 확인하고 승차합니다.
승차가 확인될 때까지 문은 닫히지 않으니 침착하게 승차합시다.

06여성 전용 차량

女性専用車両

치한 방지를 위한 대책으로 미도스지선과 다니마치선에는 여성 전용 차량이 있습니다.
미도스지선에서는 평일(월~금) 종일, 다니마치선에서는 평일 첫차~오전 9시까지이며 각각 1칸씩입니다.
남성분은 잘못 타지 않도록 주의하세요.
초등학교 6학년 이하의 어린이, 몸이 불편하신 분과 그 보호자는 승차할 수 있습니다.
단, 휴일 운행 시간표가 적용되는 날은 여성 전용 차량이 운영되지 않습니다.
여성 전용 차량의 정차 위치는 승강장에도 표시되어 있으므로 미리 확인할 수 있습니다.

07전면 금연

全面禁煙

승강장에서의 흡연은 전면 금지되어 있습니다.

08무리하게 승차하지 않기

駆け込み乗車は危険です

뛰어서 무리하게 승차하는 것은 사고와 전철 운행 지연의 원인이 되므로 대단히 위험합니다.
타려고 했던 전철 시간에 맞추지 못할 것 같으면 서두르지 말고 다음 전철을 기다립시다.

01안으로 들어간다

奥に詰める

전철을 타면 뒷사람이 쉽게 들어올 수 있도록 출입문 근처에 멈춰서 있지 말고 되도록 안으로 들어갑시다.
정차 중에는 출입문 부근에서 비켜서 승하차하는 사람에게 방해가 되지 않도록 합시다.

02노약자석

優先座席

Osaka Metro의 각 차량에는 노인이나 몸이 불편하신 분, 임산부, 영유아를 동반한 사람 등을 위한 노약자석이 마련되어 있습니다.
해당 좌석은 시트의 색이 다른 좌석과 다르거나 스티커가 붙어 있습니다.
되도록 자리를 비워둡시다.

03한 사람이라도 많이 앉을 수 있도록

一人でも多くの人が座れるように

짐이 많을 때는 좌석 위 선반에 놓고 좌석에 두지 맙시다. 한 사람이라도 많이 앉을 수 있도록 앉을 때는 혼자서 많은 공간을 차지하지 않도록 합시다.

04휴대전화로 통화하지 않기

携帯電話での通話は控える

차내에서는 휴대전화를 매너 모드로 설정하고 통화는 삼가십시오.
노약자석 부근에는 이식형 의료기기를 장착한 사람이 승차하는 경우가 있습니다.
몸이 닿을 정도로 혼잡할 때 노약자석 부근에서는 휴대전화의 전원을 끕시다.

05이어폰・헤드폰 음량에 주의

イヤホン・ヘッドホンの音量に注意

이어폰과 헤드폰에서 새어 나오는 소리는 불쾌감을 줍니다. 소리가 새어 나오지 않을 정도의 음량으로 설정합시다.

06큰 소리로 이야기하지 않기

大声で話さない

아무리 여행이 즐거워도 큰 소리로 떠들지 말고 이야기하고 싶을 때는 작은 목소리로 이야기합시다.

07차내에서 음식물 먹지 않기

飲食は控える

차내에서 음식물을 먹는 것은 다른 사람에게 폐를 끼치는 행위입니다. 장시간 승차로 너무 목이 마를 때는 열차가 정차할 때 마시는 등 타이밍을 생각합시다. 흡연은 전면 금지입니다.

08짐은 방해가 되지 않도록

荷物は邪魔にならないように

혼잡한 차내에서는 등에 멘 배낭이 통로를 막아서 방해가 되는 경우가 있습니다. 앞으로 메거나 좌석 위 선반에 놓도록 합시다.

09차내에서 화장하지 않기

車内でメイクをしない

혼잡한 차내는 물론 흔들리는 차내에서 화장하는 것은 좋지 않다고 생각하는 사람들도 많이 있으므로 차내에서의 화장은 삼가십시오.

10쓰레기 가져가기

ゴミは持ち帰る

쓰레기가 나오면 차내에 남겨두지 말고 역 승강장 등에 있는 쓰레기통에 버립시다.