How to Osaka Metro

นี่คือแบบฉบับของ Osaka Metro!
วิธีซื้อตั๋ว วิธีเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติ (และ วิธีชำระค่าโดยสารเพิ่มเติม)

เมื่อเปรียบเทียบกับเมืองใหญ่ๆ ที่เป็นเมกะซิตี้อย่างโตเกียว เซี่ยงไฮ้หรือกรุงเทพฯ แล้ว โอซาก้าเป็นเมืองขนาดกระทัดรัดที่เดินทางได้ค่อนข้างง่าย รถไฟใต้ดินซึ่งบริหารงานโดย Osaka Metro นี้มีทั้งหมด 9 สาย เมื่อผนวกเข้ากับรถซิตี้บัสโอซาก้าแล้วก็จะครอบคลุมพื้นที่เมืองโอซาก้าเกือบทั้งหมด ในที่นี้เราจะมาอธิบายไขความกระจ่างเกี่ยวกับวิธีซื้อตั๋วและวิธีเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติของ Osaka Metro ให้เข้าใจกันโดยง่าย

ทางเข้าสถานี Osaka Metro

หมายเลขซึ่งอยู่ตรงทางเข้าและทางออก

หมายเลขซึ่งอยู่ตรงทางเข้าและทางออก

เส้นทางรถไฟ Osaka Metro เกือบทั้งหมดคือรถไฟใต้ดิน ทางเข้าไปยังสถานีไม่ได้มีแค่การเข้าจากพื้นดินเท่านั้น แต่ยังมีทางเข้าที่เชื่อมโดยตรงกับอาคารต่างๆ พอรู้สึกตัวอีกทีเราอาจอยู่ที่สถานีแล้วก็เป็นได้

อาจมีการก่อสร้างหรือปรับปรุงอาคารจึงทำให้ทางเข้าบางส่วนถูกปิด เวลาที่เกิดปัญหาให้ลองเช็กดูกับแผนที่ตำแหน่งการขึ้นลงรถไฟนะ

ไปสถานีรถไฟจากภายในตัวอาคาร

สายมิโดซุจิหรือสายจูโอจะมีสถานีที่ตั้งอยู่บนดินหลายแห่ง โปรดระมัดระวังกันด้วยนะ

ขบวนรถไฟที่วิ่งบนดิน

สถานีรถไฟที่อยู่บนดิน

บันได บันไดเลื่อน ลิฟต์

บันไดเลื่อน

เส้นทางที่ปราศจากสิ่งกีดขวาง (Barrier-Free route)

ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินจะมีลักษณะหลากหลายแบบทั้ง บันได บันไดเลื่อน และลิฟต์ รวมทั้งมีเส้นทางที่ปราศจากสิ่งกีดขวาง (Barrier-Free route) อยู่ทุกสถานี ผู้ที่ใช้รถวีลแชร์สามารถเดินทางเคลื่อนที่จากบนดินสู่ชานชลาใต้ดินได้โดยไม่ต้องใช้บันได

สำหรับทางเข้าที่ไหนที่สามารถลงไปสถานีด้วยบันไดเลื่อนได้บ้างนั้น มีระบุไว้ในแผนที่ตำแหน่งการขึ้นลงรถไฟแล้ว ขอให้ทุกท่านโปรดตรวจสอบดูกันนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเวลาที่ “หาทางเข้าไม่เจอ” ขอแนะนำให้หาเครื่องหมายสัญลักษณ์ Osaka Metro

วิธีซื้อตั๋ว Osaka Metro

ซื้อตั๋วที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอ

ก่อนอื่น เรามาซื้อตั๋วไปยังสถานีปลายทางที่ต้องการกัน
ตั๋วนี้สามารถหาซื้อได้ที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอซึ่งอยู่บริเวณใกล้กับประตูสอดตั๋วอัตโนมัติของสถานี

1

โปรดตรวจสอบราคาค่าโดยสารจนถึงสถานีปลายทางก่อนสัมผัสหน้าจอ

2

แผนผังค่าโดยสาร

สถานีที่ที่ตนเองอยู่ในปัจจุบันจะมีระบุไว้ว่า “สถานีที่ท่านอยู่ขณะนี้ (This Station)”
โดยจะระบุราคาค่าโดยสารในแต่ละสถานีเริ่มต้นจากสถานีในปัจจุบัน

กรณีที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น ให้ลองหานายสถานีหรือเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก (Concierge) ที่อยู่ใกล้ๆ แล้วสอบถามว่า “ไปสถานี○○ ราคาเท่าไร”

เครื่องมือสื่อสารที่สะดวกสำหรับนักเดินทาง

3

มีเครื่องจำหน่ายตั๋วที่แสดงข้อความเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี

4

กดปุ่มที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแล้วเลือก “ซื้อตั๋ว”

5

เมื่อใส่เงินแล้วจะมีปุ่มราคาค่าโดยสารต่างๆ ปรากฏขึ้น ให้กดที่ตัวเลขเดียวกับราคาค่าโดยสารที่เพิ่งตรวจสอบไปเมื่อสักครู่

6

ตั๋วออกมาแล้ว! ถ้ามีเงินทอน อย่าลืมหยิบไปด้วย

สามารถซื้อตั๋วโดยสารสุดคุ้มที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอ

สามารถซื้อตั๋วโดยสารสุดคุ้มที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอ มีจำหน่ายตั๋วโดยสารสุดคุ้มต่างๆ เช่น “บัตรเอนจอย-อีโค” ตั๋วที่สามารถโดยสารได้ไม่จำกัดจำนวนครั้งใน 1 วัน หรือบัตรโดยสารตามจำนวนครั้ง ฯลฯ ซึ่งสามารถหาซื้อได้ระหว่างการเดินทาง ตั๋วต่างๆ
เหล่านี้สามารถหาซื้อได้ที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอได้เช่นเดียวกับตั๋วรถไฟธรรมดา อย่างไรก็ตาม
ยังมีตั๋วโดยสารอื่นๆ ซึ่งซื้อได้เฉพาะที่ห้องนายสถานีหรือเคาน์เตอร์ให้บริการของ Osaka Metro เท่านั้น

1

ก่อนอื่น เลือก “ซื้อบัตร”
เมื่อเลือกแล้วจะมีตัวเลือกบัตรประเภทต่างๆ ปรากฏออกมา
ใส่เงินแล้วกดเลือกบัตรที่ต้องการได้เลย!

2

ตั๋วที่เป็นบัตรโดยสารจะออกมา
เงินทอนจะออกมาหลังจากนี้ อย่าลืมหยิบไปด้วย

ที่ Osaka Metro สามารถซื้อตั๋วโดยสารสุดคุ้มและตั๋วพาสอื่นๆ ได้ด้วย
ใช้ตั๋วโดยสารสุดคุ้มและตั๋วพาสที่แสนสะดวกสบายให้เหมาะกับสไตล์การเดินทางของตนเองกันนะ!

วิธีเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติ Osaka Metro

วิธีเดินผ่านด้วยตั๋วโดยสารธรรมดากับตั๋วโดยสารสุดคุ้ม (แบบบัตรธรรมดา)

ก่อนอื่น ให้ซื้อตั๋วไปยังสถานีปลายทางที่ต้องการ ตั๋วนี้สามารถหาซื้อได้ที่เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบสัมผัสหน้าจอซึ่งอยู่บริเวณใกล้กับประตูสอดตั๋วอัตโนมัติของสถานี

1

เมื่อซื้อตั๋วมาแล้ว
เอาล่ะจะต้องเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติแล้ว

2

เมื่อหาช่องที่เขียนว่าช่องสอดตั๋วที่เครื่องเจอแล้ว
ก็สอดตั๋วเข้าไปเลย!

3

บัตรจะถูกดูดปรี้ดเข้าไป แล้วจะออกมาจากฝั่งด้านในของประตูสอดตั๋วอัตโนมัติ อย่าลืมเอาบัตรไปด้วยนะ!

ประตูสอดตั๋วอัตโนมัติสำหรับบัตรแบบ IC

มีประตูสอดตั๋วอัตโนมัติบางอันที่เป็นประตูสอดตั๋วเฉพาะบัตรแบบ IC
ทำให้ไม่สามารถสอดตั๋วโดยสารแบบธรรมดาเข้าไปได้
ในกรณีนี้ให้ลองเข้าใหม่จากประตูสอดตั๋วอื่นๆ ที่อยู่ใกล้กัน

วิธีเดินผ่านด้วยบัตรแบบ IC

บัตรแบบ IC

วิธีเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติด้วยบัตรแบบ IC จะง่ายยิ่งกว่า

1

ให้แตะบัตรแบบ IC ลงบนตำแหน่งที่มีแสงสะท้อนขึ้นมาเหนือช่องสอดตั๋วหรือบัตร!
เมื่อสัมผัสแล้วมีปรากฏจำนวนเงินคงเหลือในบัตรแบบ IC บนหน้าจอ LCD

2

เมื่อจำนวนเงินในบัตรไม่เพียงพอกับค่าโดยสาร
ประตูจะไม่เปิดให้ออก
สำหรับบัตรแบบ IC นี้
อย่าลืมตรวจสอบดูว่ามีจำนวนเงินคงเหลือมากกว่าค่าโดยสารหรือไม่ก่อนลงจากรถนะ!

〈ว่าด้วยเรื่องเพิ่มเติม〉

วิธีใช้เครื่องชำระค่าโดยสารเพิ่มเติม

เครื่องชำระค่าโดยสารเพิ่มเติม

ถึงแม้จะพยายามเดินผ่านประตูสอดตั๋วอัตโนมัติ
แต่หากคำนวนค่าโดยสารผิดทำให้จำนวนเงินคงเหลือไม่เพียงพอก็ไม่สามารถผ่านออกไปได้

1

กรณีที่ไม่สามารถเดินผ่านออกไปได้ ให้หา “เครื่องชำระค่าโดยสารเพิ่มเติม” ซึ่งอยู่ใกล้ประตูสอดตั๋วอัตโนมัติ เมื่อใส่ตั๋วหรือบัตรที่โดยสารมาเข้าไปในเครื่องแล้ว จะคำนวณค่าโดยสารออกมาให้อัตโนมัติ ให้ใส่เงินตามจำนวนที่ยังขาดซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าจอ

2

จะมีตั๋วที่ชื่อตั๋วปรับค่าโดยสารออกมาอัตโนมัติ ให้รับตั๋วดังกล่าว จากนั้นนำไปใส่ที่ช่องสอดตั๋วของประตูสอดตั๋วอัตโนมัติแล้วเดินผ่านออกมา ตั๋วนี้จะไม่คืนออกมา

Osaka วิธีเติมเงินในบัตรแบบ IC ที่เครื่องจำหน่ายตั๋ว Osaka Metro

1

ใส่บัตรแบบ IC ลงในช่องสอดตั๋ว

2

ใส่ธนบัตร

3

เลือกจำนวนเงินที่ต้องการเติม

4

กดเลือกต้องการใบเสร็จ หรือไม่ต้องการใบเสร็จ เมื่อการเติมเงินเสร็จสิ้น บัตรแบบ IC จะออกมา

※การเติมเงินจะเป็นหน่วยพันเยน

สารจากพนักงานที่ให้บริการในสถานี

Osaka Metro ซึ่งประกอบด้วยรถไฟจำนวน 9 สาย 133 สถานีนี้
เป็นกิจการรถไฟที่มีความสำคัญในการเกื้อหนุนโอซาก้าเมืองหลักขนาดใหญ่ยักษ์ที่มีอยู่เพียงไม่กี่แห่งในโลก
พวกเราจะคอยบริการท่านด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่น
เพื่อให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติทุกคนที่มาเยือนโอซาก้า
ได้ใช้บริการอย่างปลอดภัยและมีความสำราญใจ

ท่องเที่ยวโอซาก้าอันน่าเพลิดเพลิน
ด้วย Osaka Metro กัน!

เครื่องมือสื่อสาร
ที่สะดวกสบายสำหรับนักเดินทาง

ตั๋วโดยสารสุดคุ้มหรือตั๋วพาส
ที่สามารถเลือกให้เหมาะกับสไตล์การเดินทางของตนเองได้!